ЗАБЫЛИ ПАРОЛЬ?

Общество с ограниченной ответственностью «2 Cloud», единый регистрационный номер 40103938518, именуемое в дальнейшем «Поставщик услуг», в лице члена правления Высоцкой Илоны Викторовны, действующей на основании Устава, с одной стороны, и , именуемое в дальнейшем «Заказчик», заключают настоящий договор (далее – «Договор») о нижеследующем: SIA “2 Cloud”, Reģ Nr. 40103938518 (turpmāk tekstā saukts -“Pakalpojumu sniedzējs”) tās valdes locekļa Ilonas Visockas personā, no vienas puses un (turpmāk tekstā saukts -“Pasūtītājs”) no otras puses, kuri darbojās uz Statūtu pamata, noslēdz šo līgumu (turpmāk tekstā saukts -“Līgums”) par sekojošo:
1. Общие положения 1. Līguma priekšmets
1.1 Поставщик услуг обязуется: 1.1 Pakalpojumu sniedzējs apņemas:
1.1.1. Оказать заказчику оплаченные услуги в полном объеме и в согласованные сроки, а также предоставить необходимое программное обеспечение и оборудование. 1.1.1. Sniegt Pasūtītājam apmaksātos pakalpojumus pilnā apjomā noteiktā termiņā, kā arī nodrošināt viņu ar nepieciešamo programmatūru un aprīkojumu.
1.1.2. В случае возникновения перерыва в предоставлении оплаченных услуг принимать все возможные меры для устранения причин простоя услуг и скорейшего возобновления корректного функционирования услуг. 1.1.2. Apmaksāto pakalpojumu sniegšanas pārtraukšanas gadījumā darīt visu iespējamo pakalpojumu dīkstāves iemeslu novēršanai und ātrākai pakalpojumu korektas funkcionēšanas atjaunošanai.
1.1.3. Вести учет услуг, потребляемых заказчиком. 1.1.3. Veikt Pasūtītāja izmantojamo pakalpojumu uzskaiti.
1.1.4. Сохранять конфиденциальность информации заказчика, полученной от него при регистрации, а также содержания частных сообщений электронной почты или иных каналов связи за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством. 1.1.4. Saglabāt Pasūtītāja reģistrācijas laikā saņemtās informācijas konfidencialitāti, kā arī personīgo elektronisko vēstuļu vai citu sakaru kanālu konfidencialitāti, izņemot spēkā esošajā likumdošanā paredzētos gadījumus.
1.2. Заказчик обязуется: 1.2. Pasūtītājs apņemas:
1.2.1. Своевременно оплачивать услуги поставщика услуг. 1.2.1. Savlaicīgi apmaksāt Pakalpojumu sniedzēja pakalpojumus.
1.2.2. Следить за состоянием и своевременно пополнять свой счет в учетной системе поставщика услуг. 1.2.2. Sekot sava rēķina stāvoklim un papildināt to Pakalpojumu sniedzēja uzskaites sitēmā.
1.2.3. Указывать достоверную информацию о себе, как при первичной регистрации в системе Провайдера, так и при изменении информации. 1.2.3. Norādīt drošu informāciju par sevi Provaidera sistēmā kā pirmkārtējās reģistrācijas, tā arī infomācijas mainīšanas gadījumā.
1.2.4. В случае возникновения технических проблем незамедлительно сообщать об этом поставщику услуг; 1.2.4. Tehnisko problēmu rašanās gadījumā nekavējoties ziņot par to Pakalpojumu sniedzējam.
1.2.5. Обеспечивать конфиденциальное хранение и не допускать компрометации учётных данных. 1.2.5. Nodrošināt konfidenciālu uzskaites datu uzglabāšanu un nepieļaut to kompromitēšanu.
1.2.6. Незамедлительно уведомить Исполнителя в случае утраты или наличия обоснованных подозрений в отношении нарушения конфиденциальности (компрометации) учётных данных. 1.2.6. Nekavējoties paziņot Pakalpojumu sniedzējam par uzskaites datu nozaudēšanu vai par pamatotu aizdomu esamību sakarā ar uzskaites datu konfidencialitātes pārkāpumiem (kompromitēšanu).
1.2.7. Предоставлять достоверную контактную информацию и свои реквизиты и немедленно извещать об изменениях контактной информации и реквизитов. 1.2.7. Sniegt uzticamu kontaktinformāciju un savus rekvizītus un nekavējoties paziņot par izmaiņām kontaktinformācijā un rekvizītos.
2. Условия использования услуг 2. Pakalpojumu izmantošanas nosacījumi
2.1. Заказчик соглашается что все предоставляемые услуги могут быть использованы только для легальных целей. 2.1. Pasūtītājs piekrīt nosacījumam, ka visi sniegtie pakalpojumi var tikt izmantoti tikai legālo mērķu īstenošanai.
2.2. Заказчик обязуется не использовать предоставленные услуги для: 2.2. Pasūtītājs apņemas neizmantot sniegtos pakalpojumus:
2.2.1. Создания, хранения или передачи информации, распространение которой противоречит законодательству страны заказчика и/или размещения сайта. 2.2.1. Tādas informācijas izveidošanai, uzglabāšanai un nodošanai, kuras izplatīšana ir pretrunā ar Pasūtītāja valsts un/vai mājas lapas izvietošanas likumdošanu.
2.2.2. Создания, хранения или передачи любой информации, которая содержит в себе вирусы и/или иные вредоносные компоненты или любые другие компоненты, приравненные к ним. 2.2.2. Tādas informācijas izveidošanai, uzglabāšanai vai nodošanai, kura satur vīrusus un/vai citus kaitīgus komponentus vai arī citus tiem pielīdzināmus komponentus.
2.2.3. Хранения, воспроизведения или передачи информации, полностью или частично, защищенной авторскими и/или смежными правами без письменного разрешения владельца прав. 2.2.3. Tādas informācijas uzglabāšanai, atskaņošanai vai nodošanai, kura ir pilnīgi vai daļēji aizsargāta ar autortiesībām un/vai ar blakustiesībām, bez rakstiskās tiesību īpašnieka atļaujas.
2.2.4. Создания, публикации или передачи материалов порнографического характера (провайдер оставляет за собой право определения порнографических материалов). 2.2.4. Pornogrāfiskā rakstura materiālu izveidošanai, publicēšanai vai nodošanai (provaiders patur tiesības pornogrāfiskā rakstura materiālu noteikšanai).
2.2.5. Создания, хранения и публикации информации, побуждающих к совершению противоправных действий. 2.2.5. Tādas informācijas izveidošanai, uzglabāšanai un publicēšanai, kura mudina uz pretlikumīgu darbību īstenošanu.
2.2.6. Создания, хранения и публикации информации, содержащих призывы к осуществлению террористической деятельности или оправдывающих терроризм, или любых иных экстремистских материалов. 2.2.6. Tādas informācijas izveidošanai, uzglabāšanai un publicēšanai, kuras saturā ir aicinājumi teroristisko darbību īstenošanai vai terorisma attaisnošana, kā arī citi ekstrēmistiski materiāli.
2.2.7. Создания, хранения и публикации материалов информации, содержащих сведения о способах, методах разработки, изготовления и использования, местах приобретения наркотических средств, психотропных веществ. 2.2.7. Tādu materiālu izveidošanai, uzglabāšanai vai publicēšanai, kuru saturā ir informācija par narkotisku un psihotropo vielu iegūšanas, izgatavošanas un izmantošanas iespējām un metodēm, kā arī to iegādes vietām.
2.2.8. Массовой рассылки любой информации посредством электронной почты или системами моментального обмена сообщениями (Skype, ICQ, Viber и т.д.) без предварительного согласования с адресатом (спам). 2.2.8. Jebkuras informācijas masveida sūtīšanai ar elektroniskā pasta vai arī tūlītējas ziņojumu apmaiņas sistēmu (Skype, ICQ, Viber u.c.) palīdzību bez iepriekšējā saskaņojuma ar adresātu (spams).
2.2.9. Создания, хранения и публикации информации направленную на дискриминацию людей по расовому, религиозному, половому, возрастному, этническому и иным признакам. 2.2.9. Tādas informācijas izveidošanai, uzglabāšanai un publicēšanai, kura ir vērsta uz cilvēku diskrimināciju rasu, reliģijas, dzimuma, vecuma, etniskās piederības vai citu īpašību dēļ.
2.3. Заказчик подтверждает, что обязуется не совершать любых действий, нарушающих нормальную работу оборудования и программного обеспечения, веб-сайтов или компьютеров (далее ресурсов). 2.3. Pasūtītājs apliecina, ka apņemas neveikt darbības, kuras traucē normālai aprīkojuma un programmatūras, interneta lapu vai datoru (turpmāks saukti „Resursi”) funkcionēšanai.
2.4. В частности, заказчик обязуется не использовать предоставленные услуги для: 2.4. Tāpat Pasūtītājs apņemas neizmantot sniegtos pakalpojumus:
2.4.1. Создания помех другим пользователям в использовании ресурсов. 2.4.1. Šķēršļu izveidošanai citiem lietotājiem Resursu izmantošanā.
2.4.2. Осуществления несанкционированного доступа к любым ресурсам. 2.4.2. Lai īstenotu nesankcionēto piekļuvi jebkādiem Resursiem.
2.4.3. Фальсификации или подмены IP-адреса (адресов), или любых иных идентификационных признаков, используемых в сетевых протоколах, при передаче данных. 2.4.3. IP adreses (adrešu) un jebkādu citu tīkla protokolos vai datu nodošanas laikā izmantojamo identifikācijas pazīmju falsificēšanai vai aizstāšanai.
2.4.4. Совершение действий, направленных на нарушение нормального функционирования элементов сети. 2.4.4. Darbību veikšanai, kuras vērstas uz normālas tīkla elementu funkcionēšanas traucējumiem.
2.4.5. Декодирование или иной другой метод технического анализа программного обеспечения без письменного разрешения правообладателя. 2.4.5. Dekodēšanai vai arī citai programmatūras tehniskās analīzes metodes izmantošanai bez tiesību īpašnieka rakstiskās atļaujas.
2.4.6. Злонамеренного сканирование или тестирование системы безопасности ресурсов. 2.4.6. Resursu drošības sistēmas ļaunprātīgai skenēšanai vai testēšanai.
2.4.7. Сканирования портов других серверов подключенных к сети Интернет. 2.4.7. Citu serveru interneta tīklam pieslēgto portu skenēšanai.
2.4.8. Получение несанкционированного доступа к любому ресурсу сети заказчика и/или сети Интернет. 2.4.8. Nesankcionētai piekļuvei jebkuram Pasūtītāja tīkla resursam un/vai tīmeklim.
2.4.9. Генерации направленного избыточного трафика ведущего к отказу других серверов, подключенных к сети Интернет. 2.4.9. Orientētā pārmērīga trafika ģenerācijai, kas noved pie citu tīmeklim pieslēgto serveru kļūmes.
2.5. Поставщик услуг имеет право контролировать информацию, которую Заказчик создает, публикует, пересылает или хранит в рамках предоставления услуг заказчику. Поставщик услуг не несет ответственности за информацию, размещаемую заказчиком на оборудовании поставщика услуг. 2.5. Pakalpojumu sniedzējam ir tiesības kontrolēt informāciju, kuru Pasūtītājs izveido, publicē, pārsūta vai uzglabā Pasūtītājam sniegto pakalpojumu robežās. Pakalpojumu sniedzējs nenes atbildību par informāciju, kuru Pasūtītājs izvieto ar Pakalpojumu sniedzēja aprīkojuma palīdzību.
2.6. Заказчик обязуется использовать лицензионное программное обеспечение (ПО) на ресурсах поставщика услуг. Заказчик самостоятельно несет ответственность в случае неправомерного использования ПО или нарушения лицензионных соглашений третьих лиц. 2.6. Pasūtītājs apņemas lietot licences programmatūru Pakalpojumu sniedzēja Resursos. Pasūtītājs patstāvīgi nes atbildību programmatūras nelikumīgas izmantošanas vai trešo personu licences vienošanās pārkāpšanas gadījumā.
2.7. Поставщик услуг не несет ответственность за работоспособность и совместимость программного обеспечения, разработанного Заказчиком или третьими лицами. 2.7. Pakalpojumu sniedzējs nenes atbildību par Pasūtītāja vai trešo personu izstrādātas programmatūras darbspēju vai saderību.
3. Условия досрочного прекращения услуг 3. Pakalpojumu sniegšanas priekšlaicīgās pārtraukšanas nosacījumi
3.1. Заказчик и поставщик соглашаются, что ресурсы предоставляются для добросовестного использования. В случае избыточного или недобросовестного использования ресурсов поставщик оставляет за собой право пересмотреть тарифы за предоставление ресурсов или досрочно прекратить договор. 3.1. Pasūtītājs un Pakalpojumu sniedzējs piekrīt, ka Resursi tiek piešķirti apzinīgai lietošanai. Pārmērīgas vai neapzinīgas Resursu lietošanas gadījumā Pakalpojumu sniedzējs patur tiesības pārskatīt Resursu nodrošināšanas tarifus vai lauzt Līgumu pirms termiņa.
3.2. Поставщик услуг имеет право приостановить предоставление услуг заказчику до получения письменных объяснений в случае нарушения условий предусмотренных пунктами 2.1 и 2.2 или ненадлежащего исполнения обязательств пункта 1.2. В случае отказа предоставить объяснение поставщик услуг в праве полностью прекратить предоставление услуг заказчику. 3.2. Pakalpojumu sniedzējam ir tiesības apturēt pakalpojumu sniegšanu Pasūtītājam līdz rakstisko paskaidrojumu saņemšanai punktos 2.1 un 2.2 minēto nosacījumu neievērošanas vai punktā 1.2 minēto nosacījumu nepienācīgas izpildes gadījumā. Paskaidrojuma sniegšanas atteikuma gadījumā Pakalpojumu sniedzējs ir tiesīgs pārtraukt pakalpojumu sniegšanu Pasūtītājam.
3.3. Поставщик услуг имеет право приостанавливать, блокировать или запрещать использование программного обеспечения Заказчика в случае, если эксплуатация такого программного обеспечения приводит или может привести к аварийным ситуациям и/или не исполнения обязательств пункта 2.2, 2.5. 3.3. Pakalpojumu sniedzējs ir tiesīgs apturēt, bloķēt vai aizliegt Pasūtītājam izmantot programmatūru gadījumā, jašādas programmatūras ekspluatācija noved vai var novest pie avārijas situācijām un/vai, ja Pasūtītājs neievēro punktos 2.2 un 2.5 minētos nosacījumus.
3.4. Заказчик самостоятельно принимает все необходимые меры к урегулированию возможных споров и претензий третьих лиц. 3.4. Pasūtītājs patstāvīgi dara visu nepieciešamo iespējamo no trešo peronu puses radušos strīdu un pretenziju noregulēšanai.
3.5. Заказчик обязуется полностью возместить поставщику услуг расходы и убытки, связанные с компенсацией требований и/или претензий и/или исков третьих лиц в случае неисполнения пунктов обязательств предусмотренных пунктами 2.1 и 2.2 3.5. Pasūtītājs apņemas pilnīgi atlīdzināt Pakalpojumu sniedzējam izdevumus un zaudējumus saistītus ar kompensāciju sakarā ar trešo personu pieprasījumu un/vai pretenziju un/vai prasību punktos 2.1 un 2.2 minēto nosacījumu neizpildes gadījumā.
3.6. В случае расторжения договора по взаимному согласию сторон возврат денежных средств за неиспользованные ресурсы производится только на счет заказчика при предоставлении письменного заявления. Возврат не производится на счета третьих лиц. 3.6. Līguma laušanas gadījumā pēc pušu savstarpējās vienošanās naudas līdzekļu atgriešana par neizmantotiem Resursiem tiek veikta tikai uz Pasūtītāja kontu pēc iesnieguma iesniegšanas rakstiskajā veidā. Naudas atgriešana netiek veikta uz trešo personu kontiem.
4. Ответственность сторон 4. Pušu atbildība
4.1. В случае предъявления претензий и/или требований и/или исков к со стороны третьих лиц, связанных с нарушением заказчиком любого из обязательств, предусмотренных пунктами 2.1 и 2.2 заказчик самостоятельно принимает все необходимые меры к урегулированию возможных споров, при этом заказчик обязуется полностью возместить поставщику услуг расходы и убытки, связанные с компенсацией вышеуказанных требований и/или претензий и/или исков третьих лиц. 4.1. Trešo personu pretenziju un/vai pieprasījumu un/vai prasību iesniegšanas gadījumā, saistītā ar Pasūtītāja punktos 2.1 un 2.2 minēto nosacījumu neievērošanu, Pasūtītājs patstāvīgi dara visu iespējamo visu strīdu noregulēšanai, turklāt Pasūtītājs apņemas pilnīgi atlīdzināt Pakalpojumu sniedzējam izdevumus un zaudējumus, kuri saistīti ar augstāk minēto trešo personu pieprasījumu un/vai pretenziju un/vai prasību kompensāciju.
5. Обработка личных данных 5. Personas datu apstrāde
5.1. Заказчик дает свое письменное согласие на обработку и хранение своих персональных данных предусмотренных в п. 1.2. Поставщик услуг обязуется не передавать персональные данные третьим лицам за исключением официальных запросов в рамках административных или уголовных исков третьих лиц. 5.1. Pasūtītājs dod atļauju rakstiskā veidā savu personas datu apstrādei un uzglabāšanai, kas minēts punktā 1.2. Pakalpojumu sniedzējs apņemas nenodot personas datus trešajām personām, izņemot oficiālus trešo personu prasības administratīvo vai kriminālo lietu robežās.
5.2. Поставщик имеет право хранить данные оговоренные в п. 1.2 в течение 5 лет после расторжения договора. 5.2. Pakalpojumu sniedzējs ir tiesīgs uzglabāt punktā 1.2 minētos datus 5 gadus no Līguma laušanas brīža.
5.3. Заказчик самостоятельно хранит и обеспечивает конфиденциальность учетной записи в регистре поставщика и обязуется не передавать данные учетной записи третьим лицам. 5.3. Pasūtītājs patstāvīgi uzglabā un nodrošina uzskaites konfidencialitāti Pakalpojumu sniedzēja reģistrā un apņemas nenodot uzskaites datus trešajām personām.
TOP